Un tranquilo lugar de aquiescencia

domingo, 18 de marzo de 2018

JCP: Pleonasmo no es un león (1)

«Juego Con Palabras.
Iniciamos con algunas figuras literarias, si acaso ellas nos lo permiten, un juego que durará unos cuantos días en el blog.
Pleonasmo
1. m. Ret. Empleo en la oración de uno o más vocablos innecesarios,
pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho»



Habíase un lugar:

El león pleonasmo vio con sus propios ojos a la gacela en la distante lejanía. La gacela, proveniente de la especie Redundantis, lo vio también con sus propios ojos, los de ella nos referimos, no los del león, e inició la gacela una rápida huida bajando abajo la colina y corriendo tan rápidamente como sus patitas, extremidades realmente ágiles, le permitieron.

El león Pleonasmo corría muy mucho detrás de ella. Y así, de esta guisa de carrera maratoniana, llegaron el león y la gacela, ambos dos, al borde de un abismo cercano a la catarata del rio. La gacela, con cara de susto espantoso, observaba al león. El león, con cara de hambre famélica, observaba a la gacela.

El primero en hablar fue el león: ¡Prima querida, tengo hambre! ¿Dejamos de jugar y vamos a comer? Dijo el león con la boca. ¡Venga, vayamos ahora mismo juntos los dos a comer! Y como miembros de una misma familia bien avenida, justo en ese mismo momento, fueron tranquilamente a comer a la ribera del rio.

Esto es verdad, y no miento,
y como me lo contaron
os lo cuento".
(Cuentos de la nieve blanca, S. XX)


Hemos rescatado algunos ejemplos de pleonasmo. Esperamos sonriáis un poco con ellos.

• Lo vi con mis propios ojos. (Castellano. Uso general)
Seria harto complicado o digno de estudio intentar verlo con las orejas, por citar una anatomía humana sin más relevancia.

• Yo mismo estuve presente. (Castellano. Uso general)
Entonces no quedó claro, ¿quién iba estar presente? ¿El vecino?

• Metete adentro. (Argentina)
Lo reconozco, el otro día estaba delante de mi auto e intenté meterme afuera, pero fracasé estrepitosamente.

• Ahorita mismo. (México)
Ni modo. En esta sentencia el empequeñecido adverbio de tiempo jamás se cumplirá. El ahorita se puede extender a un momento después, mañana, el siglo que viene o nunca, con predilección de este último.

• Un hombre conduciendo un auto es detenido por un oficial de la policía pleonástica mexicana: oríllese a la orilla. (México)
Ni modo... se conduce extraño en ocasiones.

• ¡Te callás la boca! (Argentina)
Quizá en argentina las personas puedan acallar otras partes corporales.

• Continuamos con un juez pleonástico, también argentino, que dijo: «el denunciante denunciará». (Argentina).
Se me ocurre que quizás el denunciante no quisiera denunciar ante la autoridad impertinente, pero viéndose obligado el mismo en calidad de denunciante no le quedó otro modo. Vos sabés...

Si es como dice tía Flora, el pleonasmo es como el sexo, cuando comienzas ya no puedes parar. ^^

• Librería de libros. (Perú)
Con absoluta felicidad, como si la felicidad no fuera absoluta en si misma, deseo leer con mis propios ojos los libros de esta librería.

        • Hemos guardado el mejor para el final... (España)
Cuando vayan a hogares españoles recuerden subir arriba y bajar abajo. Sobretodo no se olviden de la citada concordancia, ya que si subieran abajo y bajaran arriba causarían un gran revuelo en tan pequeño país.


Amigos, amigas, compañeros, compañeras, contertulios, contertulias, seguidores y seguidoras,  no sean vuesas mercedes negativas ante el uso del pleonasmo, pues realizando un uso no abusivo de las redundancias, lejos de incorrecto, aporta una expresividad auténtica a la lengua.


Motto: «Pleonasmo: Redunda, añade y da esplendor».

La lengua castellana es pleonástica por naturaleza.



Cierra tus ojos, encuéntrate y sigue para adelante. Buena Suerte.
Un Tranquilo Lugar de Aquiescencia


2 comentarios :

  1. todo un placer compartir estos pleonastos!!! saludosbuhos

    ResponderEliminar
  2. Muy buena entrada. Es curioso cómo hablando el mismo idioma, tengamos matices diferentes en las expresiones.
    Besos, mi querido Utla.

    ResponderEliminar