Woolf vs Joyce o dos maneras de entender la literatura. NUTLA se convierte por espacio de tres tiras comiterarias en Leonard Wolf, esposo de Feli, alias Virginia Woolf. La tradición inglesa, implacable con la mujer, arrebata a la originaria Adeline Virginia Stephen de su apellido y le confiere el de su marido. Recreada para la posteridad con su definitiva onomástica se nos presenta a unos de los pesos literarios de occidente, Virginia Woolf, que junto a su marido instalan en su casa una editorial, Hogarth Press, con imprenta incluida.
T. S. Elliot elogió la novela de Joyce comparándola a Guerra y Paz de Tolstoi; mientras Woolf, en su diario personal, dejó escrito que la novela del irlandés le gustó hasta la página 200, más allá solo le causó desconcierto, aburrimiento, irritación y, finalmente, desilusión. En su diario personal, Woolf deja escrito sobre el Ulises de Joyce: «Me parece un libro analfabeto y poco riguroso; el libro de un obrero autodidacta y todos sabemos lo angustiosos que son, lo egoístas, insistentes, crudos, llamativos y, en última instancia, nauseabundos...»*.
No es que Joyce tuviera menos estudios que Woolf. El irlandés acude al University College de Dublín, pues su condición de hombre se lo permite; todo lo contrario que a Woolf, las mujeres tienen prohibido cursar asignaturas universitarias, aunque no por ello la educación de Woolf se resiente, gracias a su entorno familiar privilegiado recibe clases particulares inalcanzables para otros. Woolf nunca publicaría la obra de Joyce. El padre de Joyce funde la fortuna familiar y James se ve forzado a exiliarse con su familia y encontrar lugares cada vez más económicos donde alojarse.
Aún unidos por el vínculo literario, el talento y el sacrificio, no es de extrañar que los egos y sus visiones antagónicas colisionaran: textos intelectuales, con personajes femeninos de clase alta y críticos con el hombre vs textos experimentales, con personajes masculinos y críticos con la sociedad. No es de extrañar una casualidad imposible de evitar, Woolf y Joyce nacerían y morirían el mismo año, en 1882 y 1941. Dos genios destinados a no entenderse.
*Diario de Virginia Woolf: «An illiterate, underbre d book, it seems to me; the book of a self-taught working man, and we all know how distressing they are, how egotistic, insisten t, raw, striking, and ultimately nauseating».
Cierra tus ojos, encuéntrate y sigue para adelante. Buena Suerte.
Un Tranquilo Lugar de Aquiescencia
domingo, mayo 08, 2022
%20(Ulises%20de%20Joyce%20con%20Virginia%20Woolf%20y%20Leonard).png)
